Site last updated: May 10, 2012
Personal address
Van Alkemadelaan
806
NL-2597 BC The Hague
The Netherlands
Tel +31-70-3586745
e-mail: gorlee@xs4all.nl
Fields of specialization
Theory and practice of multilingual translation and interpreting; general and applied semiotics; linguistics and translation; comparative law; text semiotics; contrastive legal textology; intralingual, interlingual and intersemiotic translations; mythology; language-music intersemiosis; vocal translation.
See About me for a full curriculum vitae
Current publications
Wittgenstein in Translation: Exploring Semiotic Signatures. (=Semiotics, Communication and Cognition, 9). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 351 pages. ISBN: 978-1-61451-144-1. http://www.degruyter.com/view/product/181689
(with Myrdene Anderson, Purdue University). Duologue in the Familiar and the Strange: Translatability, Translating, Translation in Semiotics 2010, Karen Haworth and Leonard G. Sbrocchi (eds.) (=Proceedings of Annual Meeting of Semiotic Assocation of America). Ottawa: Legal Press, 221-232.
(with Myrdene Anderson, Purdue University). Kenneth L. Pike's Semiotic Work: Arousing, Disputing, and Persuading Language-and-Culture. The American Journal of Semiotics (2011) 27 (1/4): 243-255.
Traduttore Traditore? in Semiotics Continues To Astonish: Thomas Albert Sebeok and the Doctrine of Signs, Paul Cobley, John Deely, Kalevi Kull, and Susan Petrilli (eds.) (=Semiotics, Communication and Cognition, 7). Berlin: Mouton de Gruyter, 2011: 161-190
The Black Box of Translation: A Glassy Essence in Semiotica (2010) 180 (1/4): 79-114
Metacreation in Applied Semiotics/Sémiotique appliquée (2010) 24-9: 54-67 (http://chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No24/)
A Sketch of Peirce's Firstness and Its Significance to Art in Sign System Studies (2009) 37-1/2: 205-269
Forthcoming
Metacriações in João Queiroz and Daniella Aguiar (eds.) Sobre tradução intersemiótica. (Bahia)
Goethe's Glosses to Translation in Sign Systems Studies (Tartu)
Wittgenstein's Language-Games: Gestures of Language-and-Culture in Proceedings of Towards Cognitive Semiotics: A Semiotic Perspective on Cognition / A Cognitive Perspective on Semiosis (7th Conference of The Nordic Association for Semiotic Studies [NASS], Lund 2011)
For a full list of publications see: